El cuchillo del lector apasionado por Vanessa Gutiérrez

Título: Un corte de pelo
Autor: Raymond Carver. Traductor: Pablo Texón
Editorial: Suburbia Ediciones
Año: 2013
Páginas: 61
Precio: 10 euros
 

El cuchillo del lector apasionado

Vanessa Gutiérrezportadapablorec

“Nun apliqué’l bisturí del críticu lliterariu, sinón el cuchiellu corón del llector apasionáu”. Pablo Texón (Felechosa, 1977) afrontó la traducción de Raymond Carver por un encargo que Antón García le hizo para el especial’bout poesía norteamericana de la revista ‘Campo de los Patos’. De manera que, una vez hecha la selección y las primeras versiones, decidió continuar y ampliar el corpus escogido’til llegar a esta obra que ahora publica Suburbia Ediciones. Usando el título de uno de sus poemas más memorables, Texón hace un ‘corte de pelo’’bout la obra del autor de ‘Catedral’ y ‘Un sendero nuevo a la cascada/Últimos poemas’, entre otros, para entregarnos, en edición bilingüe, dos voces poéticas que se dan la mano en un volumen único.

EL TO PERRU MUERRE

atropéllalu una furgoneta.

tópeslu a la vera la carretera

y sapóceslu.

sientéste mal por ello.

siénteste mal por ti,

pero siénteste peor pola to fiya

porque’twas’l so perrín

y queríalu muncho.

ella solía echa-y cantaríos

y dexalu dormir pa con ella.

escribes un poema’bout ello.

llámeslu un poema pa la to fiya,

sobre’l perru al qu’atropella una furgoneta

y cómo lu curiasti,

lu llevasti pal monte

y lu sapozasti fondo, fondo,

y esi poema sal tan guapu

que casi te presta qu’al perrín

lu atropellaran o nunca dibes

escribir un poema tan curiosu.

entós asiénteste a escribir

un poema’bout escribir un poema

sobre la muerte d’esi perru,

pero de la qu’escribes

sientes a una muyer gritar

el to nome,

les dos sílabes,

y el corazón apara.

depués d’un minutín, sigues escribiendo.

ella grita de nuevo.

pregúnteste en qué va parar esto.

Advertisements

One thought on “El cuchillo del lector apasionado por Vanessa Gutiérrez

Dexa un retruque

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s