Pablo X. Suárez: entrevista en “Les Noticies”

Pablo X. Suárez: «Nun me considero un enfant terrible»

DAMIÁN BARREIRO . UVIÉU – 22/08/2011

Pablo X. Suárez’tis un escritor que debutó nes nuestres lletres col poemariu Asturiana Beat, editáu por Trabe nel 2005. En narrativa tien dellos premios na creación de cuentos y tien collaborao en revistes como Lletres Asturianes o Formientu. Amás, publicó’l llibru de rellatos Yoni y yo (Suburbia 2010), que foi mui bien recibíu pola crítica y que tuvo un éxitu bultable ente’l públicu. Agora, depués del poemariu en castellanu Pop retórica, Pablo X. vuelve a les llibreríes col so segundu poemariu n’asturianu, El sistema débeme una chocolatina, un volume compuestu por una serie de poemes de lo cotidiano que lu confirmen como ún de los autores mozos con más recorríu de les nuestres lletres.

¿Qué va atopar el llector nesti títulu nuevu?
Va poder alcontar un conxuntu de poemes. Non munchos: son 16 namás, anque llargos abondo. Son más de 700 versos en total. No que’tis la temática, hai una parte social y otra un pocoñín más pop, que son los exes que dan continuidá al llibru.

Diz nel epílogu que ciarra esti títulu que concibe’l llibru como una antoloxía de la so obra n’asturianu fecha dende’l 2003.
Préstame más falar d’antoloxía porqu’al facer la esbilla suelen quedar poemes fuera. Amás, tampoco nun parto d’una idea pa facer el poemariu: simplemente voi escribiendo y voi faciendo una selección pa que, polo menos, tengan una coherencia temática.

¿Cómo afectó la crisis a la escritura d’estos poemes?
La mayoría de los poemes escribiéronse enantes de la recesión económica. Nel llibru quiciabes critico un estáu de les coses anterior, que’twas la burbuya inmobilaria y un bienestar asentáu’bout cuestiones irreales. De xuru que si lu llego a escribir depués los temes taríen enfocaos d’otra manera.

Fala de qu’estos poemes son de corte social. ¿Nun tán tamién un poco conectaos col costumismu modernizáu de Yoni y yo?
Sí, nesti títulu lo que faigo’tis una poe­sía de lo cotidiano. Con esti xéneru’tis más difícil falar de costumismu nel sentíu estrictu de la palabra. De dalguna manera sí que tienen una ambientación realista.

Dalgún poema foi primero publicáu en castellanu. ¿Por qué vio la necesidá de traducilos agora al asturianu?

Parecióme que tenía que facer esa compensación. A la editora gustába-y muncho ún de los poemes que salió nel mio anterior poemariu, Pop retórica, editáu en castellanu. Asina que decidí metelu equí, xunto a otros que me parecía que quedaben bien n’asturianu –a mi cuéstame muncho traducir poesía d’una llingua a otra– y dalgún más que s’escribió orixinalmente n’asturianu. Asina fixi’l camín de vuelta y volví estos testos robaos a la lliteratura asturiana. Yo nun suelo planificar en qué idioma voi escribir un poema, depende d’en qué llingua salgan los primeros versos. En prosa’tis más fácil planificalo, pero en poesía’tis dalgo más instintivo.

L’últimu poema del llibru, «Patria», tien una historia detrás que cuenta nel epílogu del llibru…

Usélu pa ciarrar’cause me parez que nos poemes últimos hai un pocoñín de cambiu estilísticu. Esti testu tien que ver col Mundial de Fútbol de Sudáfrica: nos díes que lu escribí taba abondo quemáu col tema. Amás, fíxilu enantes de qu’España ganara, a sabiendes de que lo más probable’twas qu’asina fora. Esti testu reivindica un poco la patria, pero non l’asturiana. Pa mi la patria’tis les persones que t’arrodien y coles que compartes la vida.

Nesti poemariu y na so columna en LES NOTICIES pue vese qu’un referente temáticu de la so obra’tis la telebasura…
Ye qu’en dalguna época de la mio vida tengo visto más telebasura de la cuenta. Agora yá cuasi nin veo la televisión. En concreto, préstame usar a Telecinco como un símil del aborregamientu de la sociedá, pero tamién podría ser Antena 3 o cualquier otra cadena.

Usté pertenez a la tercer xeneración del Surdimientu. ¿Cómo ve la lliteratura que fai’l so grupu?
Ye mui díficil dicilo. Na lliteratura asturiana hai muncha priesa por encaxar a los autores en determináu grupu. Dalgo difícil de facer ensin una perspectiva histórica. Más allá de lo puramente biográfico o cronolóxico’tis cuasi imposible falar d’escueles o de grupos lliterarios. Col pasu del tiempu yá se podrá falar de tendencies y da-y un orde a la realidá lliteraria d’Asturies.

Usté vien a ser l’enfant terrible d’esta xeneración…

Nun sé’til qué puntu. Yo polo menos nun me considero asina. Yá me gustaría nun lo ser [Rise].

¿Qué referentes tien a la hora de ponese a escribir?
Poesía, la verdá’tis que lleo bien poca y la que sigo’tis mayoritariamente n’Internet al traviés de los blogs de la xente. Préstame la poesía social y contemporánea con dalgún referente pop. Tampoco nun sabría cita-y dalgún autor en concreto. Otra manera, en narrativa disfruto muncho col rea­lismu de tola vida, pasando pel sieglu xix o la postguerra. Cuasi me presten más los títulos vieyos que los que se puedan publicar agora.

Falaba enantes de los blogs. Ye ún de los pocos autores n’asturianu que tien ún…

Una gran parte de los testos d’El sistema débeme una chocolatina foron publicaos primero nun blog, a lo menos un 60% d’ellos. El mio abrílu esti añu y valme pa compartir lo qu’escribo namás que tea rematáu. Ye una manera de presentalo al públicu y ver la recepción que tien. Depués de ponelo ehí’til puedes meyoralo.

¿Agora ta escribiendo dalgo? ¿Va atrevese dalgún día cola novela?

Siempre digo que quiero facer una. Téngolo na mio axenda y yá tengo un plan pa facela. Pero va llevar más tiempu del que yo pienso. Tamién tengo un proyectu con Jandro Llaneza, el fotógrafu responsable de Contadores de lluz, pero nun quiero desvelar nada de momentu. Anque sí puedo dicir que tenemos un proyectín pa esti branu.

Fonte: Les Noticies

Advertisements

Dexa un retruque

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s