“El Comercio” entrevista a Silvia Cosio

“La lliterartura n’asturianu vive nuna crisis constante y siempre paez’boutvivir”
Suburbia Ediciones espubliza el volume coleutivu ‘Contadores de Lluz’, el décimu de la coleición Mecánica Popular, con prólogu y edición de Silvia Cosío

 
EDITORA. Silvia Cosío, col llibru del que’tis prologuista. / JOAQUÍN PAÑEDA

Una de les novedaes d’esta temporada’tis’l volume coleutivu ‘Contadores de Lluz’, espublizáu por Suburbia Ediciones. Esti llibru, que fai el númberu diez de la coleición Mecánica Popular, recueye les narraciones curties de trece escritores asturianos, que punxeron lletra y pallabra a otres trece semeyes de Jandro Llaneza, llogrando una obra qu’añuda fotografía y lliteratura. Los autores participantes nesti proyeutu son Pablo Texón, Quique Faes, Xabiero Cayarga, Vanessa Gutiérrez, Xandru Fernández, Alberto Carrio, Sofía Castañón, Xabel Vegas, Miguel Rojo, Pablo X. Suárez, Xurde Fernández, Iris Díaz Trancho y Ramón Lluís Bande.

El prólogu y edición van a cargu de Silvia Cosío, de Suburbia Ediciones, cola que falamos’bout esti nuevu trabayu.

–¿Cómo surdió la idea de facer esti volume coleutivu?

–Per un llau’tis casi una tradición en Suburbia facer antoloxíes, una manera guapa de tar en contactu con diversos autores y per otru’twas una delda pendiente con Jandro Llaneza, responsable de les semeyes de la colección mecánica popular, una bona manera de dar a conocer el so trabayu ya talentu.

–¿Quedaron contentos col resultáu como pa qu’haya más proyeutos asemeyaos nel futuru?

–Creo que sí, pero meyor’tis pregunta- yos a los autores. Tenemos delles cosines en perspectiva. –¿Qué los llevó a escoyer esi títulu y esa semeya pa la portada? –Ye una broma, como esplico nel prólogu. D’aquella Jandro trabayaba lleendo contadores de lluz peles cases y paecionos que’twas un bon títulu pol doble xuegu. –¿Cómo fixeron la escoyeta d’autores?

–La escoyeta faigola yo y siempres’tis complicao decidir a quién llamar y molestar pa que faiga un cuentu, tamién’cause l’espaciu manda y nunca nun se pue cuntar con tantos como a una-y prestaría.

–¿Cómo ve’l momentu creativu de la lliteratura en llingua asturiana?

–Bono, creo qu’hai abondo talento y que tenemos que dalo a conocer.

–Cola llingua paez que tenemos de too pa facer un bon trabayu editorial: bonos autores, bones editoriales, idees… ¿Falten los llectores?

–Falta interés y’bout too falta que la xente que nun se considera falante den el pasu y se llancen lleer n’asturianu, falta prestixiu social y falta un compromisu por parte de toos cola llingua.

Llograr llectores

–¿Tien dalguna idea que pudiera ayudar a llograr más llectores?

–Munches y nenguna,’tis un llabor complicao y llargu qu’implicaría entamar a facer les coses bien, quitase prexucios y facer una bona política llingüística, mirase nel espeyu de Cataluña. Pela mio parte faigo tolo posible pa que los llibros de Suburbia seyan visibles, y’bout too la mio prioridá’tis la de, per un llau mantener la fidelidá del llector que consume lliteratura en llingua asturiana y pero otru tratar de llegar a los llectores que, equí, n’Asturies solo lleen en castellán; facer ver que tan perdiendose coses mui interesantes.

–La crisis paez que tá siendo dura pa les editoriales, ¿tamién la venta de llibros n’asturianu tá notando’l baxón?

–La lliterartura n’asturianu’tis como’l teatru, vive nuna crisis constante y siempres paez’boutvivir.

–¿Cómo ve’l futuru de la llingua asturiana?

–Negru, si nun tomamos medíes series.

–¿Y de les editoriales?

–Depende. Soi optimista con respecto a les editoriales pequeñes ya independientes que siguen apostanto pola bona lliteratura, polos autores, los llectores y pol llibru. Pa les grandes editoriales que lo queyos interesa’tis’l negociu y venden llibros como’l que vende chorizos, creo que, o se ponen les piles, o a la llarga les nueves formes de consumir ya acercarse a la cultura pueden acabar con esi tipu de negociu, lo que yo personalmente nun veo como dalgo negativo.

–¿Van apostar polos nuevos formatos de llibros electrónicos o ebooks?

–Pol momentu siguimos apostando polo tradicional, el tiempu dirá que diremos faciendo. Lo importante por agora’tis consolidar lo que tamos faciendo.

Fonte: El Comercio

Advertisements

One thought on ““El Comercio” entrevista a Silvia Cosio

Dexa un retruque

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s